Luther Nicholson (Lute) found his way onto playlists of wholehearted hip-hop listeners back in 2012 with his mixtape, “West 1996.” For a while, he struggled...